{"id":79866,"date":"2015-01-30T00:00:00","date_gmt":"2015-01-29T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/foraus.ch\/blog-post\/aussensicht-statt-nabelschau-wie-die-schweiz-in-bruessel-aufgestellt-sein-muss\/"},"modified":"2026-05-27T11:21:08","modified_gmt":"2026-05-27T09:21:08","slug":"aussensicht-statt-nabelschau-wie-die-schweiz-in-bruessel-aufgestellt-sein-muss","status":"publish","type":"blog-post","link":"https:\/\/foraus.ch\/en\/blog-post\/aussensicht-statt-nabelschau-wie-die-schweiz-in-bruessel-aufgestellt-sein-muss\/","title":{"rendered":"Aussensicht statt Nabelschau: Wie die Schweiz in Br\u00fcssel aufgestellt sein muss"},"content":{"rendered":"\n
\n\nDie Schweizer Pr\u00e4senz hat an Inhalt wie Profil im Ausland eklatant ver\u00adlo\u00adren. Im Kreise der Entscheidungstr\u00e4ger wird in Br\u00fcssel \u201ePr\u00e4senz Schweiz\u201c wie institutionelle Schweizer Vertreter als Akteure kaum noch wahrge\u00adnom\u00admen. Statt glamour\u00f6ser Events, unterst\u00fctzt vom EDA, sind werthaltige pers\u00f6nliche Kontakte gefragt, die aus der Aussensicht die Eigenarten der Schweizer Wirtschaft, wie deren Chancen auch und gerade f\u00fcr Europa deutlich machen k\u00f6nnen.<\/b>\n\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n\nEs gibt wohl kaum einen geeigneteren Platz auf Erden, sich selbst in der wahren Bedeutung bzw. Unzul\u00e4nglichkeit erleben zu k\u00f6nnen als in den Bergen. Die Berg\u00admassive lassen uns vergleichsweise klein erscheinen. Deshalb wird wohl auch dem Al\u00adpen\u00advolk die Liebe zur Miniatur wie zur Pr\u00e4zision mit in die Wiege gelegt wor\u00adden sein, wie z.B. Uhren- und Messtechnologien belegen. Ebenso wohl auch die Men\u00adta\u00adlit\u00e4t, statt Gr\u00f6sse und Prestige einen stetigen Einklang von Natur und Tech\u00adnik nachhaltig anzustreben. Die geographische Lage ohne Meereszugang und nur we\u00adni\u00adgen Bodensch\u00e4tzen zwang die Schweizer schon sehr fr\u00fch, die Kr\u00e4fte der Natur nutzend, zur Industrialisierung. Die Schweizer Alpen mitten in Europa waren sowohl Boll\u00adwerk wie willkommenes Transitland. Viele Menschen zogen weiter, liessen aber nicht unwesentliches Know-how wie \u00fcbersch\u00fcssiges Kapital am Nadel\u00f6hr zwi\u00adschen Nord- und S\u00fcdeuropa zur\u00fcck.\n\nNach innen demokratisch-f\u00f6deral, nach aussen kalkulierbar verl\u00e4sslich, baute die Schweiz ihr Image auf, ein wahrhaft sicherer Hafen in all den Weltwirrnissen zu sein. Bankengeheimnis, Stabilit\u00e4t, Zuverl\u00e4ssigkeit steuerten das ihre dazu bei, in den Schweizer Banken sowie der Schweizer Wirtschaft insgesamt ein absolut pr\u00e4\u00adzis funktionierendes Uhrwerk zu sehen. Die Folge, ein unersch\u00f6pfliches Ver\u00adtrau\u00aden in die Schweiz. Doch zu Vertrauen geh\u00f6rt unabdingbar Verantwortung? Wie erleben diejenigen, die Schweizer Banken im Vertrauen auf das vielge\u00adprie\u00adsene Bankengeheimnis ihr Geld \u201eanonym\u201c anvertraut hatten? Wie sehen es die euro\u00adp\u00e4ischen Staaten, die im Vertrauen auf die Einhaltung von Vertr\u00e4gen nach dem \u00fcberraschenden Ausgang der Volksabstimmung \u201eGegen Masseneinwande\u00adrung\u201d, in Bezug auf die geschlos\u00adsenen Abkommen? Wie sieht es die Finanzwelt nach der v\u00f6llig \u00fcberraschenden Aufk\u00fcndigung der fest zugesagten Wechselkurz\u00adbindung an den Euro?\n\nDie Zeiten \u00e4ndern sich und mit ihnen auch die Rahmenbedingungen f\u00fcr die Schweiz. Selbstbildnisse der Schweizer wie Fremdbilder \u00fcber die Schweiz sind zwar eingebrannt und haben damit ein Beharrungsverm\u00f6gen, selbst wenn die Wirklichkeit l\u00e4ngst anders ist. Die Schweiz hat sich in der Vergangenheit darauf verlassen k\u00f6nnen, aus der Unterschiedlichkeit zu den Nachbarn Kapital schlagen zu k\u00f6nnen. Solange dieses Erfolgsprogramm unaufhaltsam lief, bestand keine Notwendigkeit, den eingeschlagenen Kurs zu \u00e4ndern.\n\nDie Schweiz steht nicht nur vor der historischen Herausforderung, sich zum Teil den Zw\u00e4ngen einer global vernetzten Weltwirtschaft beugen zu m\u00fcssen, dabei aber die Eigenst\u00e4ndigkeit wie die Eigenarten nicht zu verlieren und zudem dies auch noch in verst\u00e4ndlicher Form angemessen so zu transportieren, dass dies in erster Linie in Br\u00fcssel auch verstanden wird. Dazu ist die \u00dcbersetzungsleistung von Kommunikationsexperten gefragt, die eben nicht von Haus aus Schweizer sind und erwartungsgem\u00e4s pro domo sprechen, sondern sinnvollerweise als \u201eBotschafter der Schweizer Wirtschaft\u201c die Aussensicht auf die Schweiz fest im Blick haben und muttersprachlich wie mental auf der Empf\u00e4ngerfrequenz im Sinne der Schweizer Wirtschaft senden und verstanden werden.\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":68605,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"archive-status":[],"region":[1849],"custom-themes":[],"class_list":["post-79866","blog-post","type-blog-post","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","region-europa"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog-post\/79866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/blog-post"}],"about":[{"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/blog-post"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/68605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"archive-status","embeddable":true,"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/archive-status?post=79866"},{"taxonomy":"region","embeddable":true,"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/region?post=79866"},{"taxonomy":"custom-themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/foraus.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/custom-themes?post=79866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}